The Biden administration signaled its intent to join an international agreement to stop “violent” extremism online.